1 00:00:53,853 --> 00:00:57,311 Întrerupem acest program pentru a vă aduce un buletin special de știri. 2 00:00:57,341 --> 00:00:59,502 Ernest Strohbecker si doi complici... 3 00:00:59,582 --> 00:01:03,575 ... scăpat dintr-o securitate maximă secția din Spitalul Bellevue aseară... 4 00:01:03,581 --> 00:01:07,017 ... după ce a înjunghiat cu brutalitate două asistente și un custode până la moarte. 5 00:01:07,039 --> 00:01:10,600 Strohbecker este extrem de periculos, brutal si imprevizibil... 6 00:01:10,623 --> 00:01:12,318 Harry? 7 00:01:55,989 --> 00:01:58,048 Harry? 8 00:02:03,940 --> 00:02:05,320 Harry? 9 00:02:08,582 --> 00:02:09,774 Harry! 10 00:05:36,663 --> 00:05:39,097 El are hots pentru tine. 11 00:05:39,542 --> 00:05:41,703 Pentru mine? Nu. 12 00:06:21,856 --> 00:06:23,213 Tăiați. Genial. 13 00:06:29,159 --> 00:06:31,218 Natasha! 14 00:06:36,073 --> 00:06:40,237 Bine, cred că avem un mic decalaj de comunicare aici. 15 00:06:41,161 --> 00:06:43,356 Când am spus "mai mult"... 16 00:06:43,434 --> 00:06:46,301 ... Nu m-am referit la gunoiul nenorocitului de set. 17 00:06:47,082 --> 00:06:52,452 Acesta nu este Cehov. Nu ești steaua. Ești doar o altă victimă. 18 00:06:56,375 --> 00:06:58,866 Te înjunghii. Tu mori. 19 00:07:00,280 --> 00:07:04,410 Vreau să văd durerea. Vreau să văd sângele ţâşnind. 20 00:07:07,190 --> 00:07:10,626 Billy, unde era sângele? Vreau s-o văd sângerând până la moarte. 21 00:07:10,679 --> 00:07:13,443 Bine? Bine? 22 00:07:13,687 --> 00:07:16,121 Să o facem din nou, oameni buni! 23 00:07:38,326 --> 00:07:43,671 Tu faci să curgă sângele prin strângerea pungii cu cotul. 24 00:07:43,696 --> 00:07:45,002 - Bine? - Sigur. 25 00:07:45,111 --> 00:07:47,807 Vom fi aici până la Crăciun, nu? 26 00:07:48,023 --> 00:07:49,650 Natasha! 27 00:07:50,902 --> 00:07:55,201 Spune-i că faci sângele să curgă prin strângerea pungii cu cotul. 28 00:08:03,398 --> 00:08:04,888 - Bine. - Spune-i... 29 00:08:04,998 --> 00:08:07,466 ... că el va înțelege bine data viitoare. 30 00:08:08,038 --> 00:08:09,562 Ea te-a auzit. 31 00:08:09,671 --> 00:08:12,663 Tot uitați te aude perfect. 32 00:08:12,775 --> 00:08:14,208 - Oh, îmi pare rău. - E în regulă. 33 00:08:16,925 --> 00:08:19,086 Bine, de sus. 34 00:08:19,773 --> 00:08:21,468 Stop. Stop. Stop! 35 00:08:24,620 --> 00:08:25,950 Care este holdup-ul? 36 00:08:37,871 --> 00:08:39,270 Ce spune el? 37 00:08:39,408 --> 00:08:43,504 Spune că îi pare îngrozitor de rău, dar el are nevoie de cel puțin o zi pentru a repara setul. 38 00:08:43,505 --> 00:08:45,200 O zi? 39 00:08:49,429 --> 00:08:54,093 Bine, bine, hai să facem doar un prim-plan cadavrul și asta îl va înveli pentru azi. 40 00:08:55,840 --> 00:08:57,273 În regulă. Bine. 41 00:08:57,298 --> 00:09:02,930 Deci, ceea ce vreau să fac este să măresc, să fac a zoom lent în balta de sânge... 42 00:09:20,853 --> 00:09:22,343 Billy. 43 00:09:24,938 --> 00:09:28,669 Doamna Olga vrea niște zahăr din nou în sângele ei. 44 00:09:45,092 --> 00:09:46,559 Multumesc. 45 00:09:55,203 --> 00:09:59,606 Deci, e cam drăguț. 46 00:10:01,541 --> 00:10:04,635 Trei luni la Moscova, nopti reci de iarna... 47 00:10:05,317 --> 00:10:07,581 Doar un gând. 48 00:10:09,958 --> 00:10:12,449 Billy, asta ar spune mama. 49 00:10:16,367 --> 00:10:18,164 Hi. 50 00:11:04,569 --> 00:11:07,502 El spune că folosește mai mult alb ca un adevărat cadavru. 51 00:11:17,553 --> 00:11:20,044 Bine, Boris, pregătește-i pe toți. 52 00:11:22,128 --> 00:11:23,823 În afara cadrului, Billy. 53 00:11:31,152 --> 00:11:34,682 Ce... Ce se întâmplă acum? 54 00:11:35,549 --> 00:11:36,709 Andy. Sorry, 6:00. 55 00:11:36,830 --> 00:11:38,593 - O singură lovitură! Încă o lovitură! - Nu avem timp. 56 00:11:38,717 --> 00:11:41,834 O singură lovitură! Nu pot să cred asta. 57 00:12:03,014 --> 00:12:05,244 Trebuie să meargă să ia fața lui Strohbecker. 58 00:12:05,350 --> 00:12:08,046 Corect! Manechinul îi cade balconul luni. 59 00:12:08,104 --> 00:12:09,469 Vă așteptăm aici. 60 00:12:09,608 --> 00:12:12,372 Karen, are propria mașină. 61 00:12:13,672 --> 00:12:16,334 Bine. Bine. Nu uita seara asta. 62 00:12:16,872 --> 00:12:18,464 Da, da, da! Fiesta! 63 00:12:18,600 --> 00:12:21,467 Îmi fac faimosul chili cu Clarke. 64 00:12:21,864 --> 00:12:23,957 Alex, ce spui? Vii? 65 00:12:24,073 --> 00:12:27,440 Îmi pare rău. Am bilete pentru Baletul Bolșoi în seara asta. 66 00:12:27,497 --> 00:12:30,125 Ei bine, încearcă să rămâi treaz. 67 00:14:14,571 --> 00:14:16,232 La naiba. 68 00:14:25,668 --> 00:14:28,796 Miere! Dragă, poți obține asta? 69 00:14:32,534 --> 00:14:33,645 Miere! 70 00:14:33,670 --> 00:14:35,831 Sunt la duș! 71 00:14:39,675 --> 00:14:41,074 Buna ziua? 72 00:14:41,867 --> 00:14:43,164 Buna ziua? 73 00:14:51,695 --> 00:14:53,029 Buna ziua? 74 00:14:57,790 --> 00:14:59,280 Buna ziua? 75 00:15:19,981 --> 00:15:22,848 Nici măcar nu ți-a trecut prin cap? Ar fi putut fi Billy. 76 00:15:22,895 --> 00:15:24,419 Mă gândeam la cină. 77 00:15:26,158 --> 00:15:28,217 Încă mă gândesc la cină. 78 00:15:28,558 --> 00:15:30,974 Nici ea nu este acolo. 79 00:15:32,111 --> 00:15:33,703 Bine. 80 00:17:10,464 --> 00:17:13,490 Bună, Billy! Slavă domnului. Ea este acolo. 81 00:17:13,537 --> 00:17:16,199 - Ești bine? - Întrebați-o despre mască. 82 00:17:16,258 --> 00:17:18,886 Vrei să treci ceva? 83 00:17:19,746 --> 00:17:21,680 Așteaptă. Așteaptă. 84 00:17:24,082 --> 00:17:25,801 - O, omule! - A... 85 00:17:25,826 --> 00:17:27,384 - O, omule! ...O... 86 00:17:28,515 --> 00:17:30,710 - Omule! ...L? 87 00:17:30,818 --> 00:17:34,185 - Oh, omule. - A fost L? A doua scrisoare, a fost L? 88 00:17:34,211 --> 00:17:35,974 La naiba! 89 00:17:36,099 --> 00:17:38,624 TOATE? 90 00:17:40,221 --> 00:17:43,019 BINE. 91 00:17:43,101 --> 00:17:44,830 - Luăm masa în seara asta. - Bine. 92 00:17:44,925 --> 00:17:47,120 Deci vii acum? 93 00:17:48,462 --> 00:17:50,794 Ai masca? 94 00:17:50,894 --> 00:17:54,591 Ei bine, nu-ți face griji. Doar treci aici. 95 00:17:54,639 --> 00:17:55,936 Ți-e foame? 96 00:17:56,078 --> 00:17:57,409 la revedere. 97 00:18:47,443 --> 00:18:49,138 Stop. Stop. Stop. 98 00:22:16,606 --> 00:22:17,846 Hei. 99 00:22:37,287 --> 00:22:38,948 Buna ziua? 100 00:22:43,234 --> 00:22:45,361 Este cineva acolo? 101 00:22:48,203 --> 00:22:50,030 Pot explica. 102 00:22:59,535 --> 00:23:00,832 Buna ziua? 103 00:32:42,594 --> 00:32:43,959 Billy! 104 00:32:50,935 --> 00:32:53,995 Așteaptă. explic. 105 00:32:54,146 --> 00:32:56,876 Lyosh! Lyosh! 106 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Buna ziua! 107 00:33:50,923 --> 00:33:54,051 Buna ziua? Este cineva acolo? 108 00:33:56,172 --> 00:33:58,800 - Vino aici, repede! - Doamne, Billy. 109 00:34:00,353 --> 00:34:01,547 Repede! 110 00:34:03,907 --> 00:34:05,636 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 111 00:34:05,764 --> 00:34:09,048 A alunecat și a căzut rău. Sărmanul Billy. 112 00:34:10,962 --> 00:34:13,453 Andy, e în spate! 113 00:34:13,521 --> 00:34:15,386 Du-te repede la doctor. 114 00:34:15,538 --> 00:34:17,836 Te duci. Voi sta aici cu ea. 115 00:34:18,642 --> 00:34:21,634 - Dă-i drumul. - Nu, trebuie să o ţin în braţe. Ea nu trebuie să se miște. 116 00:34:21,683 --> 00:34:25,016 Pericol că nu va mai merge niciodată dacă ea se mișcă. 117 00:34:26,131 --> 00:34:28,361 - Du-te! - Da, bine. 118 00:34:29,860 --> 00:34:31,589 Andy! 119 00:34:31,877 --> 00:34:33,572 Billy! 120 00:34:33,701 --> 00:34:35,362 Billy, nu trebuie să te miști. 121 00:34:35,493 --> 00:34:37,723 S-ar putea să deveniți paralizat. Este periculos. 122 00:34:37,830 --> 00:34:42,062 Nu vă faceți griji. Mă întorc imediat. Iţi promit. 123 00:34:44,454 --> 00:34:46,319 Andy! 124 00:35:01,924 --> 00:35:03,824 Ce se întâmplă? 125 00:35:03,940 --> 00:35:07,307 Andy, du-te cu portarul și adu o ambulanță! 126 00:35:07,332 --> 00:35:09,232 - Billy a avut un accident. - Ce? 127 00:35:11,142 --> 00:35:13,872 Nu sta doar acolo! Fă-o acum! 128 00:35:14,630 --> 00:35:16,222 Ambulanţă! 129 00:35:17,133 --> 00:35:18,623 Haide! 130 00:35:18,758 --> 00:35:22,694 E în regulă, scumpo. Sunt aici acum, și o ambulanță este pe drum. 131 00:35:23,142 --> 00:35:25,736 Lasă ea. Ea încearcă să spună ceva. 132 00:35:29,502 --> 00:35:30,935 Poliţie? 133 00:35:31,808 --> 00:35:33,435 Crimă? 134 00:35:36,108 --> 00:35:39,976 Andy! Andy! 135 00:36:06,308 --> 00:36:11,177 Scuzați-mă. E adevărat. Facem doar o crimă. 136 00:36:11,589 --> 00:36:14,820 Dacă vrem cu adevărat să ucidem, de ce filmezi asta? 137 00:36:14,885 --> 00:36:16,819 Nu suntem proști, într-adevăr. 138 00:36:25,750 --> 00:36:27,081 Nu, nu. Îmi pare rău. 139 00:36:27,222 --> 00:36:29,918 Înțelegem cum se simte. 140 00:36:30,006 --> 00:36:33,942 Ea crede că vede o adevărată crimă și panică. 141 00:36:34,870 --> 00:36:37,430 De unde ai văzut crima? 142 00:36:41,880 --> 00:36:44,475 Și omul acesta a fost? 143 00:36:46,843 --> 00:36:52,031 Dar tu spui aici: „A purtat ciorapi tras peste capul lui. 144 00:36:52,056 --> 00:36:58,248 Și apoi m-au urmărit clădirea și încearcă să mă omoare și pe mine”. 145 00:37:02,157 --> 00:37:05,354 Băieți! Băieți. engleză, vă rog. 146 00:37:12,014 --> 00:37:15,697 Facem teste pentru tine. 147 00:37:17,304 --> 00:37:18,828 Pentru filmul tău. 148 00:37:18,937 --> 00:37:22,168 Încercăm să facem sânge mult mai mare. 149 00:37:24,632 --> 00:37:25,826 El minte! 150 00:37:25,977 --> 00:37:28,969 Îmi pare rău, Billy. Nu vă spunem. 151 00:37:29,050 --> 00:37:32,542 Păstrați secretul pentru a nu vă răni sentimentele. 152 00:37:32,602 --> 00:37:35,162 - Te-aș fi lăsat să faci teste. - Andy. 153 00:37:38,220 --> 00:37:39,585 Ce vreau să spun este... 154 00:37:40,006 --> 00:37:42,975 Să le vedem filmul. Voi ști dacă este real. 155 00:37:43,078 --> 00:37:44,443 ai dreptate. 156 00:37:55,955 --> 00:37:57,422 Așteaptă. Stop! 157 00:37:57,684 --> 00:38:00,482 Ar putea expune filmul. 158 00:38:02,683 --> 00:38:05,379 Lasă-o să o facă. Vă rog. 159 00:38:07,730 --> 00:38:11,962 Acest lucru vă permite să descărcați filmul fără a avea nevoie de o cameră întunecată. 160 00:38:11,986 --> 00:38:13,248 Înțeleg. 161 00:38:13,363 --> 00:38:15,729 Doamne, e cald aici. 162 00:38:17,266 --> 00:38:21,965 Dacă ar fi expus filmul la lumină, el ar fi putut distruge toate dovezile. 163 00:38:27,218 --> 00:38:30,278 De fapt, nu am făcut asta încă de la școala de film. 164 00:38:31,507 --> 00:38:33,566 Corect. Acum este în siguranță în cutie. 165 00:38:34,370 --> 00:38:37,567 Aici. Du-l imediat la laborator pentru dezvoltare. 166 00:38:38,484 --> 00:38:39,477 E în regulă. 167 00:38:39,519 --> 00:38:40,307 E în regulă. E în regulă. 168 00:38:45,013 --> 00:38:47,174 Arma crimei? Unde? 169 00:39:11,777 --> 00:39:13,369 Stop. Stop. Stop! 170 00:39:15,244 --> 00:39:16,575 - Sunt... - Ce? 171 00:39:18,161 --> 00:39:20,823 - Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. - Tu... 172 00:39:21,442 --> 00:39:23,535 O, Doamne! 173 00:39:48,263 --> 00:39:50,288 - Are gust dulce. - Este pentru actori. 174 00:39:50,374 --> 00:39:52,638 Au băgat lucrurile în gură. 175 00:39:54,151 --> 00:39:57,279 - Ce spune ea? - Că e cuțitul ei. 176 00:39:57,351 --> 00:39:59,842 Au pătruns în cutia ei și a folosit sângele. 177 00:39:59,943 --> 00:40:02,639 Așa că acum spune că a fost un truc. 178 00:40:03,208 --> 00:40:06,507 Sa întâmplat atât de repede ea nu putea vedea clar cuțitul. 179 00:40:06,568 --> 00:40:10,868 Dar orice altceva a văzut că în seara asta a fost limpede? 180 00:40:12,553 --> 00:40:15,818 Corpul în puțul liftului. Ea a văzut asta. 181 00:41:25,745 --> 00:41:27,906 - Ce? - Ce? Ce? 182 00:41:31,239 --> 00:41:32,536 Dulce. 183 00:41:32,901 --> 00:41:36,393 - Este sânge fals. - E sânge fals. 184 00:41:36,421 --> 00:41:40,187 Ar fi putut să înmuieze cearșafurile în sânge fals după aceea. 185 00:41:41,585 --> 00:41:44,351 Dar unde este corpul? 186 00:41:44,376 --> 00:41:48,403 Aici spui: „Un cap tăiat”. 187 00:41:58,898 --> 00:42:00,729 Așteaptă. Așteaptă. 188 00:42:01,588 --> 00:42:03,146 Ea spune... 189 00:42:03,284 --> 00:42:05,809 Ei bine, au fost mai multe genți acolo înainte. 190 00:42:08,167 --> 00:42:09,532 Nu, are dreptate. 191 00:42:10,887 --> 00:42:12,980 iti voi arata. 192 00:42:17,655 --> 00:42:20,852 De la puțul de ridicare luăm gunoiul aici. 193 00:42:22,969 --> 00:42:25,267 Rapid. Uşor. 194 00:42:53,811 --> 00:42:55,608 Hei, avem nevoie de asta. 195 00:43:00,225 --> 00:43:03,251 Îmi pare rău, nu pot face nimic pentru tine acum. 196 00:43:03,297 --> 00:43:07,165 Dar te voi suna după ce văd filmul. Bine? 197 00:43:07,426 --> 00:43:09,189 Îmi pare rău. 198 00:43:37,738 --> 00:43:41,105 Ei bine, nu am fost niciodată mai mult rușinat în toată viața mea. 199 00:43:44,489 --> 00:43:47,935 Nu înţeleg. Adică, Billy este un profesionist. 200 00:43:47,960 --> 00:43:51,245 Ea ar ști diferența între o crimă adevărată și un căluș. 201 00:43:51,270 --> 00:43:53,534 Te rog, a văzut ea? o crimă adevărată? 202 00:43:53,605 --> 00:43:55,038 Acesta este punctul meu de vedere. 203 00:43:55,781 --> 00:43:59,774 Dacă ceea ce a văzut în seara asta a fost real, atunci ea a văzut diferența, nu? 204 00:43:59,782 --> 00:44:03,942 Oh, haide. Cu toții l-am cumpărat pe tip tăindu-mă în seara asta. Chiar și eu am crezut. 205 00:44:03,946 --> 00:44:05,876 Oh, haide. Cu toții l-am cumpărat pe tip tăindu-mă în seara asta. Chiar și eu am crezut. Pentru că ești un nenorocit. 206 00:44:07,404 --> 00:44:09,463 O să-l las să alunece. 207 00:44:12,352 --> 00:44:16,485 Fără supărare, Billy, dar aș vrea să filmez din nou chestiile de azi folosind cuțitul acelui tip. 208 00:44:16,510 --> 00:44:18,286 Era cuțitul ei. Dumnezeu! 209 00:44:18,791 --> 00:44:20,190 Tot ceea ce. Arăta bine. 210 00:44:21,931 --> 00:44:23,421 Taci. 211 00:45:01,416 --> 00:45:03,179 Buka! 212 00:45:21,325 --> 00:45:22,656 Buka? 213 00:46:24,320 --> 00:46:25,810 Buka. 214 00:46:46,001 --> 00:46:48,993 Te rog, Billy, ia o parte din a mea. Te vei simți mai bine. 215 00:46:49,562 --> 00:46:51,018 Bine. 216 00:47:17,217 --> 00:47:19,207 Poți să-mi dai sarea, te rog? 217 00:47:25,671 --> 00:47:27,853 Ai putea măcar să faci efortul. 218 00:47:33,723 --> 00:47:34,890 Ascultă... 219 00:47:36,117 --> 00:47:40,854 imi pare rau. Tot ce mă pot gândi acum este filmul, dar de îndată ce ne întoarcem... 220 00:47:40,884 --> 00:47:44,551 - Promit, voi învăța. - De câte ori am auzit asta? 221 00:47:44,886 --> 00:47:48,617 Haide. Pot să înțeleg ceva din ce spune ea. 222 00:47:48,631 --> 00:47:50,121 Ce? 223 00:47:53,132 --> 00:47:55,430 Bine, ce zici de asta? 224 00:47:55,455 --> 00:47:57,946 - Înseamnă "machiaj", nu? - Greşit. 225 00:47:58,015 --> 00:48:01,109 Înseamnă privirea cuiva, expresia feței lor. 226 00:48:01,151 --> 00:48:02,948 - Asta a fost aproape. - Billy a spus... 227 00:48:03,040 --> 00:48:05,941 ... ea nu va uita niciodată aspectul pe fata fetei... 228 00:48:06,016 --> 00:48:08,610 ...din momentul în care a știut avea să moară. 229 00:48:08,672 --> 00:48:11,334 Ea a spus durerea iar teroarea era reală. 230 00:48:11,393 --> 00:48:13,657 Nu poți acționa așa. 231 00:49:28,212 --> 00:49:31,545 Apropiați-vă, domnule Hausmann. nu voi musca. 232 00:49:34,099 --> 00:49:37,660 - A mers bine? - Despre bani... 233 00:49:38,132 --> 00:49:42,762 - A mers bine? - Da, desigur. Nici o problemă. 234 00:49:46,225 --> 00:49:49,691 A mers bine, domnule Hausmann? 235 00:49:51,090 --> 00:49:57,459 - Ne-am făcut treaba. Condiția a fost... - Că totul ar merge bine. 236 00:49:57,552 --> 00:49:59,984 Da. Da, și avem discheta ta. 237 00:50:00,115 --> 00:50:03,141 Și cine a informat poliția? 238 00:50:03,411 --> 00:50:08,849 Fata americană spune ceva, dar nimeni nu o crede. 239 00:50:10,214 --> 00:50:14,651 Atâta timp cât sunt martori, nu sunt bani. 240 00:50:15,922 --> 00:50:17,287 Adică...? 241 00:50:18,826 --> 00:50:22,175 Cred că ne înțelegem, domnule Hausmann. 242 00:51:12,517 --> 00:51:17,250 Te poți întoarce la noi și vom amenaja canapeaua dacă vrei. 243 00:51:20,173 --> 00:51:24,724 Nu ești la unul dintre „îi voi arăta cât de independent sunt eu, nu? 244 00:51:26,205 --> 00:51:29,106 Dragă, vii sau ce? 245 00:51:31,761 --> 00:51:33,755 Andy, oprește asta. Nu-ți pasă de ea? 246 00:51:33,780 --> 00:51:35,975 Nu-mi pasă? Nu-mi pasă? 247 00:51:36,839 --> 00:51:39,736 Corect, bine. Îl sun pe american Ambasada diseară, bine? 248 00:51:39,761 --> 00:51:42,791 - E weekend. Sunt închise. - Nu pentru noi. 249 00:51:42,816 --> 00:51:46,849 Tatăl meu mi-a dat pe cel al ofițerului de serviciu număr înainte să plecăm, pentru orice eventualitate. 250 00:51:47,150 --> 00:51:50,367 Deci spune la revedere. 251 00:52:01,028 --> 00:52:06,020 Dle Lovett, aceștia sunt cei doi ofițeri care a răspuns la plângere. 252 00:52:06,056 --> 00:52:07,783 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 253 00:52:08,507 --> 00:52:11,567 Vă rugăm să vorbiți engleză secretarului ambasadorului. 254 00:52:11,749 --> 00:52:14,183 m-a întrebat șeful meu să-l întâlnesc pe domnul Lovett aici. 255 00:52:14,277 --> 00:52:18,236 Dacă acest martor are dreptate despre ce a vazut in seara asta... 256 00:52:18,246 --> 00:52:21,575 ...s-ar putea ajuta la propria mea investigație. 257 00:52:21,600 --> 00:52:25,497 - Engleza dumneavoastră este bună, domnule Larsen. - Mulţumesc. Mama mea a fost traducătoare. 258 00:52:25,501 --> 00:52:28,868 - La universitate? - Nu. KGB. 259 00:52:35,583 --> 00:52:37,050 Vă rog. 260 00:52:41,187 --> 00:52:43,519 Am urmărit gangsteri la Moscova... 261 00:52:43,587 --> 00:52:47,421 ...conducerea unui internaţional rachetă de pornografie și prostituție. 262 00:52:47,427 --> 00:52:51,748 Stai jos, te rog. Avem informații au făcut filme snuff aici... 263 00:52:51,761 --> 00:52:54,945 ...și le-a vândut în toată lumea. 264 00:52:55,702 --> 00:52:58,569 Film de snuff. Asta cred că este? 265 00:52:58,594 --> 00:53:01,427 Victimele cred că sunt fac un film sexual... 266 00:53:01,475 --> 00:53:04,229 ...dar sunt uciși în fața camerei. 267 00:53:05,169 --> 00:53:08,458 Care este numele martorului? Ce este? 268 00:53:08,484 --> 00:53:11,385 - Billy Hughes, domnule. - Billy Hughes. Da. 269 00:53:11,428 --> 00:53:14,829 Ea pretinde că a văzut unul fiind făcut. 270 00:53:16,496 --> 00:53:21,328 Victimele sunt imigranți ilegali exploatate ca prostituate de o bandă... 271 00:53:21,365 --> 00:53:23,762 condus de un singur om. 272 00:53:24,712 --> 00:53:27,457 El este brutal, nemilos. 273 00:53:29,274 --> 00:53:31,808 Ei îl numesc Secerătorul. 274 00:53:33,365 --> 00:53:38,134 Sunt surprinsă că oamenii lui au dat ridica filmul atât de ușor. 275 00:53:40,589 --> 00:53:43,435 Daca este ceea ce cred eu ca este... 276 00:53:44,243 --> 00:53:48,107 ...martorul nostru, Billy Hughes, este în mare pericol. 277 00:54:26,007 --> 00:54:29,623 Bună, acesta este Billy Hughes care vorbește. 278 00:54:37,578 --> 00:54:38,909 Buna ziua. 279 00:54:42,671 --> 00:54:45,830 Bună, acesta este Billy Hughes care vorbește. 280 00:54:47,977 --> 00:54:49,467 Buna ziua. 281 00:55:10,833 --> 00:55:15,767 Ai văzut, cum spui, film de snuff înainte? 282 00:55:16,111 --> 00:55:18,602 Am văzut o femeie legată de un copac... 283 00:55:19,471 --> 00:55:25,103 ... ținut în viață în timp ce brațele ei iar picioarele erau tăiate. 284 00:55:26,442 --> 00:55:29,104 E greu sa vorbesti despre asta... 285 00:55:30,101 --> 00:55:32,529 ...sau chiar gândiți-vă la asta. 286 00:55:36,031 --> 00:55:39,077 Și te face rău să-l privești. 287 00:55:41,575 --> 00:55:45,561 Nu uiți niciodată aspectul în ochii victimei. 288 00:55:46,869 --> 00:55:49,770 Pura panică și groază... 289 00:55:49,812 --> 00:55:53,623 ... când își dau seama sunt pe cale să moară. 290 00:57:06,208 --> 00:57:08,369 Da, domnule. 291 00:57:08,448 --> 00:57:09,608 Nu, domnule. 292 00:57:10,496 --> 00:57:12,521 Corect. 293 00:57:13,041 --> 00:57:14,668 Corect. 294 00:57:14,817 --> 00:57:17,843 Corect, domnule. Corect, domnule. 295 00:57:18,245 --> 00:57:23,945 Mulțumesc, domnule ambasador. apreciez apelul. Îi voi da tatalui tot ce ai mai bun. Corect. 296 00:57:24,676 --> 00:57:26,041 Bine? 297 00:57:26,082 --> 00:57:29,013 Ţi-am spus. Nu e nimic de îngrijorat. 298 00:57:29,038 --> 00:57:32,530 El spune că filmul este cel mai mare bucată de rahat pe care a văzut-o vreodată. 299 00:59:44,380 --> 00:59:47,076 Bună, acesta este Billy Hughes care vorbește. 300 00:59:47,837 --> 00:59:49,805 Bună, Billy. Este Karen. 301 00:59:49,885 --> 00:59:53,876 Sper că nu ai dormit. eu doar am vrut să verific și să văd dacă ești bine. 302 00:59:58,507 --> 01:00:03,615 Sunt bine. Nu trebuie să vă faceți griji. Ai sunat mai devreme? 303 01:00:03,640 --> 01:00:08,221 Nu, am trecut direct. Ești sigur că ești bine? 304 01:00:14,346 --> 01:00:20,203 Sigur. A făcut baie. Toate bine. Acum mă duc la culcare. Şi tu. 305 01:00:20,285 --> 01:00:23,297 Am vrut doar să-ți spun... 306 01:00:23,370 --> 01:00:26,294 ...au văzut filmul, și nu este lucrul real. 307 01:00:27,408 --> 01:00:30,900 Asta e bine. Corect? 308 01:00:30,925 --> 01:00:32,483 Billy, am auzit ceva acolo? 309 01:00:37,007 --> 01:00:39,339 Soneria. Așteaptă. Voi vedea cine. 310 01:00:39,406 --> 01:00:43,137 Ce? Este aproape 1:00. 311 01:00:43,150 --> 01:00:47,052 Nu aș înțelege asta, Billy. Billy? 312 01:00:47,150 --> 01:00:51,184 Billy? Ai grijă, acum. 313 01:00:51,232 --> 01:00:52,722 Verifică cine este primul. 314 01:01:19,573 --> 01:01:22,940 Vă rog. vreau să vorbesc. 315 01:01:25,468 --> 01:01:30,053 - Billy! Billy, mai ești acolo? - Ai să o lași în pace? 316 01:01:30,078 --> 01:01:32,925 Am auzit un zgomot, Andy. Sa întâmplat ceva. Jur. 317 01:01:56,120 --> 01:01:57,573 Billy! 318 01:01:59,033 --> 01:02:01,193 Bine, asta e. eu merg acolo. 319 01:02:02,780 --> 01:02:04,008 Ce? 320 01:02:15,834 --> 01:02:18,769 Karen, ajutor. Sunați la poliție. Urgență. 321 01:02:38,253 --> 01:02:39,584 Buna ziua? 322 01:02:39,725 --> 01:02:42,216 - Buna ziua? - Poliție, urgență. 323 01:02:45,284 --> 01:02:46,273 Poliţie? 324 01:02:47,312 --> 01:02:48,643 Da. 325 01:02:49,956 --> 01:02:50,648 Da. 326 01:02:53,143 --> 01:02:56,088 Bună, numele meu este Billy Hughes. 327 01:02:56,113 --> 01:03:01,555 Adresa mea este apartamentul 923-126... 328 01:03:01,608 --> 01:03:04,149 ... Kievsky Prospekt. 329 01:03:04,275 --> 01:03:07,540 Telefon 920- 5... 330 01:03:12,948 --> 01:03:14,245 Acesta este Billy Hughes care vorbește. 331 01:03:14,356 --> 01:03:18,053 Acesta este un computer vocal digital. 332 01:03:18,068 --> 01:03:21,461 - Vă rog să aveți răbdare și vă voi răspunde. - Buna ziua? esti englez? 333 01:03:21,486 --> 01:03:25,946 - Buna ziua? esti englez? Numele meu este Billy Hughes. 334 01:03:25,971 --> 01:03:28,735 Da? Ce vrei, te rog? 335 01:03:30,420 --> 01:03:31,717 Buna ziua? 336 01:03:32,468 --> 01:03:33,696 Ajutor. Intrus. 337 01:03:33,876 --> 01:03:36,091 nu inteleg. Îmi pare rău. 338 01:03:42,534 --> 01:03:44,832 Omul rău vrea să mă omoare. 339 01:03:44,857 --> 01:03:48,793 Om negru? Am un bărbat care vorbește engleza, da? 340 01:04:13,966 --> 01:04:17,129 Buna ziua? Buna ziua? Vorbesc engleză. 341 01:04:20,210 --> 01:04:22,004 Te simți bine? 342 01:04:22,029 --> 01:04:27,437 Daca doar dai adresa ta, trimitem pe cineva imediat. 343 01:04:27,845 --> 01:04:29,138 Buna ziua? 344 01:07:14,584 --> 01:07:17,485 Unde este discheta? 345 01:07:21,651 --> 01:07:24,677 Unde este discheta? 346 01:07:30,023 --> 01:07:32,572 Știu că ai! 347 01:07:52,574 --> 01:07:56,895 Numele meu este Alexander Larsen. Sunt polițist. Ia-ți hainele. 348 01:07:56,908 --> 01:07:59,159 Trebuie să plecăm de aici. 349 01:08:00,235 --> 01:08:02,294 Trebuie să te grăbești. 350 01:08:06,672 --> 01:08:09,734 Îți explic totul în mașină. 351 01:08:09,759 --> 01:08:13,354 În mașină. Nu e timp acum. 352 01:08:34,305 --> 01:08:35,499 Ei vin. 353 01:08:37,410 --> 01:08:39,341 Suntem în mare pericol. 354 01:09:26,095 --> 01:09:27,874 Rapid. 355 01:10:07,970 --> 01:10:09,699 Nu sa terminat încă. 356 01:10:19,060 --> 01:10:21,487 Doamne, e la gunoi! 357 01:10:23,203 --> 01:10:25,012 Billy, unde ești? 358 01:10:26,265 --> 01:10:28,028 Chem poliția! 359 01:10:31,495 --> 01:10:33,803 Cum lucrezi chestia asta? 360 01:10:36,028 --> 01:10:37,844 Oh, aici este. 361 01:10:46,071 --> 01:10:48,369 Cineva e mort în ba... 362 01:10:51,495 --> 01:10:53,208 Doamne! Oh, Doamne! 363 01:10:54,751 --> 01:10:56,810 - Ia usa! - Ia un scaun! 364 01:10:56,895 --> 01:10:58,522 - Ia scaunul! - Ce scaun? 365 01:10:58,625 --> 01:11:01,958 - Scaunul! - În afara drumului! Mişcare! 366 01:11:01,983 --> 01:11:04,747 - Pune-l acolo! - Mișcă-te! Ia garderoba peste! 367 01:11:04,831 --> 01:11:06,526 - Andy, repede! - Împinge-l! 368 01:11:06,624 --> 01:11:11,137 imping! Pleacă din drum! ce faci? 369 01:11:11,152 --> 01:11:13,002 imping! Pleacă din drum! ce faci? Nu pot. Oh, Doamne! 370 01:11:13,184 --> 01:11:16,176 - Nu pot. Nu pot! Țineți ușa! - Pleacă din drum! 371 01:11:16,225 --> 01:11:19,092 - Vino aici! Andy! Vino aici! - Nu striga la mine! 372 01:11:19,137 --> 01:11:21,486 Încerc să iau nenorocitul de garderobă lângă ușa dracului! 373 01:11:27,519 --> 01:11:29,612 Oh, Doamne! 374 01:11:45,594 --> 01:11:48,154 Fata pe care ai văzut-o ucisă în seara asta... 375 01:11:48,218 --> 01:11:51,949 ...iubitul ei a furat o dischetă plina de informatii. 376 01:11:51,962 --> 01:11:56,490 Bani, nume, conexiuni, totul. L-a șantajat pe The Reaper. 377 01:11:56,795 --> 01:12:01,528 Foarte periculos. Și acum se gândește că ai discheta. 378 01:12:01,915 --> 01:12:03,280 eu? 379 01:12:05,086 --> 01:12:06,953 Îl ai? 380 01:12:23,013 --> 01:12:25,641 Nu avem nicio dischetă. 381 01:12:31,653 --> 01:12:33,832 Nu acela. Acesta este scenariul meu. 382 01:12:50,650 --> 01:12:53,495 Fata a avut-o când a intrat în studio. 383 01:12:54,112 --> 01:12:56,546 Apoi a fost ucisă, și a dispărut. 384 01:12:56,848 --> 01:12:58,145 Unde este? 385 01:12:59,082 --> 01:13:02,376 Gândește-te. Ai fost singura persoană de acolo. 386 01:13:23,091 --> 01:13:24,991 Gândește-te. 387 01:13:37,314 --> 01:13:39,607 Scrie. Scrie-o. 388 01:13:52,253 --> 01:13:53,481 Scrie-o. 389 01:13:57,064 --> 01:13:58,620 Rapid, scrie. 390 01:14:02,047 --> 01:14:06,764 Poliţie? Da. Da, dar numai cu discheta. 391 01:14:09,344 --> 01:14:11,107 De ce? 392 01:14:11,685 --> 01:14:17,030 Știi, lucrez sub acoperire. Secerătorul crede că lucrez pentru el. 393 01:14:17,055 --> 01:14:20,124 Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. 394 01:14:27,860 --> 01:14:29,452 Nebun! 395 01:14:46,729 --> 01:14:48,629 Te vor ucide! 396 01:15:57,775 --> 01:15:59,640 Intră! 397 01:16:01,486 --> 01:16:03,545 Intră! 398 01:16:13,838 --> 01:16:15,499 Te rog, da-mi cheile. 399 01:16:18,068 --> 01:16:21,834 Scrie. Unde este discheta? 400 01:16:23,212 --> 01:16:25,701 Nu putem scăpa cu mașina asta. 401 01:16:26,798 --> 01:16:28,188 Scrie. Scrie. 402 01:16:34,710 --> 01:16:37,439 Studio. Unde în studio? 403 01:16:42,775 --> 01:16:43,863 Delta trei. 404 01:16:43,910 --> 01:16:46,263 Delta trei. 405 01:17:00,703 --> 01:17:02,898 Ce? 406 01:17:04,328 --> 01:17:06,091 Ce? 407 01:17:06,676 --> 01:17:09,543 Asta e tot o mare neînțelegere și... 408 01:17:10,524 --> 01:17:14,153 Scuză-mă, dar asta e... 409 01:17:15,317 --> 01:17:18,084 Nu trebuie să ne arestați. De ce mă arestează? 410 01:17:18,111 --> 01:17:20,341 Acest lucru este ridicol. Sunt cetățean american. 411 01:17:20,512 --> 01:17:23,345 Înțelegi ce spun? Sunt director. 412 01:17:23,392 --> 01:17:26,828 Regez un film aici. Aduc o grămadă de bani. 413 01:17:26,944 --> 01:17:32,707 Și tatăl meu, bine, el știe o mulțime de oameni mari și... Ascultă. 414 01:17:32,732 --> 01:17:34,947 Vrei bani? Asta vrei? 415 01:17:34,972 --> 01:17:38,635 Nu înțeleg ce se întâmplă aici. Nu avem dischetă! 416 01:17:38,653 --> 01:17:42,180 Mai ai o șansă să-mi spună unde este discheta. 417 01:17:43,462 --> 01:17:48,229 Discheta. Știi, adică, asta e ridicol. 418 01:17:48,254 --> 01:17:50,745 Nu avem dischetă. Asta spun eu. 419 01:18:10,488 --> 01:18:13,048 Karen, ia cheia! Ia cheia! Deblochează-mă! 420 01:18:15,878 --> 01:18:18,226 Găsiți cheia! 421 01:18:23,932 --> 01:18:26,799 - Nu se va mișca, nu-i așa? - Bine, bine. 422 01:18:30,162 --> 01:18:32,892 - Delta trei. Delta trei. - Hai să plecăm de aici. 423 01:18:34,419 --> 01:18:36,979 - Răspunde. - De ce? 424 01:18:37,076 --> 01:18:40,273 S-ar putea să spună ceva despre Billy. 425 01:18:40,308 --> 01:18:42,139 Delta trei. 426 01:18:59,456 --> 01:19:01,617 Am ceva despre studio. Haide. 427 01:19:01,760 --> 01:19:03,387 Atenţie! 428 01:19:20,313 --> 01:19:22,110 Nu este ceea ce crezi tu. 429 01:19:23,611 --> 01:19:26,739 Ce zici...? Cum faci...? În rusă, ce...? 430 01:19:29,763 --> 01:19:31,249 Ce? Ce înseamnă asta? 431 01:19:31,274 --> 01:19:34,903 - Iai... - Alo? Avem nevoie de ajutor! 432 01:19:36,733 --> 01:19:40,635 Sunt regizor și fac un film aici. Acesta nu este un film. 433 01:19:42,723 --> 01:19:45,351 Pune arma deoparte. Arăți ca un asasin. 434 01:19:45,988 --> 01:19:48,957 - Crede că îl vom omorî! - Nu te vom omorî! 435 01:19:48,996 --> 01:19:54,127 - Acesta nu este nici măcar al nostru! - Polițiștii au vrut să ne omoare! 436 01:19:55,438 --> 01:19:58,839 - Trebuie să plecăm de aici. - Cred că ar trebui să chem poliția. 437 01:19:58,864 --> 01:20:01,094 - Eşti nebun? - Ei bine, putem explica asta. 438 01:20:01,265 --> 01:20:06,213 Explica? Eşti nebun. Haide. Aici. 439 01:20:07,261 --> 01:20:09,950 Le voi lua și pe astea. 440 01:20:22,921 --> 01:20:24,218 Și acum? 441 01:20:25,329 --> 01:20:26,641 Încuietori pentru copii. 442 01:20:43,648 --> 01:20:47,414 Nu te uita acum, dar prietenii noștri sunt încă aici. 443 01:21:00,879 --> 01:21:03,575 Voi bloca celelalte intrări. 444 01:21:09,966 --> 01:21:12,958 Unde te duci? Asta e Piața Roșie. 445 01:21:15,305 --> 01:21:16,602 Oh, perfect. 446 01:22:20,721 --> 01:22:23,559 Arma asta blestemată, nu pot să lucrez cu siguranța. 447 01:22:27,930 --> 01:22:29,625 La dracu! 448 01:22:33,488 --> 01:22:35,479 Pe la spate. 449 01:22:57,015 --> 01:22:59,347 - Bine. Sari, Andy. Te-am prins. - Ce? 450 01:22:59,447 --> 01:23:00,778 Te-am prins. Te-am prins. 451 01:23:36,787 --> 01:23:39,278 Nu folosește. Toate liniile sunt tăiate. 452 01:23:40,147 --> 01:23:42,012 Unde este? 453 01:24:01,327 --> 01:24:04,694 Ne-ai ajutat foarte mult, Billy. Multumesc. 454 01:24:04,719 --> 01:24:06,846 Secerătorul vrea să o cunoască pe femeia... 455 01:24:06,927 --> 01:24:12,208 ...care l-a ținut treaz toată noaptea și a fost martor la un snuff viu. 456 01:24:13,196 --> 01:24:15,632 El vrea să o faci. 457 01:24:17,158 --> 01:24:20,355 Știi de ce îi spunem Secerătorul? 458 01:24:20,391 --> 01:24:22,689 Îi vezi fața, mori. 459 01:24:59,737 --> 01:25:02,103 Noapte bună, nu-i așa? 460 01:25:02,235 --> 01:25:05,135 Doar fac un piș. 461 01:25:06,427 --> 01:25:08,826 Corect, știi, doar... 462 01:25:32,252 --> 01:25:33,981 Cine naiba este acela? 463 01:25:34,077 --> 01:25:37,808 Ei bine, oricine ar fi, ei vin aici. 464 01:25:56,435 --> 01:25:59,700 - Nu pot lucra în siguranță. - Andy, haide. 465 01:25:59,765 --> 01:26:01,130 Da, da, vin. 466 01:26:04,922 --> 01:26:06,856 Grabă! 467 01:26:14,859 --> 01:26:16,486 Unde este, Larsen? 468 01:26:20,623 --> 01:26:23,217 - Larsen, mă citești? - Vine cineva. 469 01:26:23,242 --> 01:26:25,369 Aștept. 470 01:26:25,394 --> 01:26:27,692 O scot acum afară. 471 01:26:31,409 --> 01:26:34,640 - Împuşcă-l. Împuşcă-l, Andy. - Bine. 472 01:26:38,834 --> 01:26:41,721 Ai grijă de Billy! Dumnezeu. 473 01:27:02,780 --> 01:27:03,974 Billy! 474 01:27:11,855 --> 01:27:13,220 Stai unde esti! 475 01:27:15,843 --> 01:27:18,573 Fugi, Billy. Fugi! Fugi! 476 01:27:20,488 --> 01:27:21,669 Stai înapoi! 477 01:27:21,694 --> 01:27:23,662 Nu acolo! 478 01:27:33,123 --> 01:27:35,057 Omoară-o, Larsen. 479 01:27:44,711 --> 01:27:45,909 Nu! 480 01:29:10,203 --> 01:29:13,366 Acum te rog, lasă-mă să explic. 481 01:29:13,391 --> 01:29:17,088 - Vă rog? - Explică? 482 01:29:28,299 --> 01:29:29,891 Karen! 483 01:29:33,387 --> 01:29:34,615 Veţi...? 484 01:29:40,198 --> 01:29:42,043 Ucide-l. 485 01:30:14,481 --> 01:30:16,881 Geniu! 486 01:30:22,176 --> 01:30:25,145 Credeai că suntem turiști, nu? Ghici din nou, amice. 487 01:30:26,048 --> 01:30:27,845 Nu vă mișcați. 488 01:30:27,968 --> 01:30:30,994 Nu vă mișcați! vorbesc cu tine! 489 01:30:33,473 --> 01:30:36,465 Te avertizez. Nu te mișca sau te împușc! 490 01:30:36,609 --> 01:30:39,578 Bine, încă un pas! În regulă. 491 01:30:48,082 --> 01:30:51,279 - Billy! Billy! Billy! - E bine. Ea este bine. 492 01:30:51,314 --> 01:30:52,576 Ea e bine? 493 01:30:53,068 --> 01:30:54,433 Sunt bine. 494 01:30:58,980 --> 01:31:00,709 Un polițist? 495 01:31:01,091 --> 01:31:02,786 Un polițist? 496 01:31:02,884 --> 01:31:06,183 - Doamne, îmi pare rău. - Scuze. 497 01:31:06,212 --> 01:31:09,579 Uită-l. Sora ta a fost genială. 498 01:31:09,669 --> 01:31:11,728 Data viitoare, da înapoi. 499 01:31:16,787 --> 01:31:19,051 Oh, aceasta este telecomanda. 500 01:31:20,165 --> 01:31:22,531 - Înțeleg. - Cowboy mare. 501 01:31:26,213 --> 01:31:27,475 Ce? 502 01:31:27,590 --> 01:31:30,821 A fost o invitație la cină cândva. 503 01:31:30,854 --> 01:31:33,846 Cum spui...? Ar fi o plăcere. 504 01:31:33,926 --> 01:31:38,134 Agrement? Plăcerea este de partea mea. 505 01:31:42,242 --> 01:31:45,006 - Încă nu înțeleg. - Ce? 506 01:31:45,031 --> 01:31:47,864 nu inteleg... 507 01:31:47,912 --> 01:31:52,040 ...de ce The Reaper nu a luat discheta de pe mine. 508 01:31:52,861 --> 01:31:53,855 OMS? 509 01:31:58,354 --> 01:32:01,066 Hopa. La dracu. Îmi pare rău. 510 01:32:04,862 --> 01:32:06,727 Cowboy mare. 511 01:32:27,212 --> 01:32:29,578 Billy, mâine! 512 01:32:29,603 --> 01:32:31,434 Mâine! 513 01:32:33,707 --> 01:32:36,039 Ce s-a întâmplat? 514 01:32:37,227 --> 01:32:38,524 Cowboy mare. 515 01:32:38,667 --> 01:32:42,000 Băieți, am putea pleca de aici, vă rog? 516 01:32:42,956 --> 01:32:44,321 Expresia? 517 01:32:46,667 --> 01:32:48,635 Mașina? 518 01:32:52,333 --> 01:32:54,301 Mașina... 519 01:32:58,958 --> 01:33:03,702 Iesi din masina! Iesi din masina!